1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
HERR VAMPIR III
(Herr Supernatural)
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Moderator: LEONARD HO
5
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Produzent: SAMMO HUNG
6
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Planer: WONG YING-KIT
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
Projektmanagerin: JESSICA CHAN
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,564
Darsteller: RICHARD NG, LUI FONG
9
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Darsteller: LAM CHING YING,
BILLY LAU, PAULINE WONG
10
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Drehbuchautoren:
SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Regie: RICKY LAY
12
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
Dieses Haus wurde gebaut
erst vor einem Jahr.
13
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Aber für das ganze Jahr,
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Keiner aus meiner Familie konnte das
bleib bis zum Morgen im Bett.
15
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Wir wurden aus unseren Betten geworfen
von Geistern jede einzelne Nacht.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Wer auch immer Leute drängt
um uns herum ist ein böser Mann,
17
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
Wer auch immer Leute wirft
Aus ihren Betten kommt ein böser Geist.
18
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Du solltest böse Männer fürchten,
aber gemeine Geister...
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
Mit mir hier,
kein Grund zur Angst.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,488
Du bist der 10. Taoist
Wer hat mir das gesagt?
21
00:02:34,655 --> 00:02:38,033
Die vorherigen 9 könnten
nichts dagegen unternehmen.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
9 von 10 Taoisten sind unzuverlässig.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Ich bin der 10.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Das Zinnoberrot auf dem
Bankscheck ist wunderschön.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Ein Zeichen meiner Dankbarkeit.
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Reden wir vor der Schlacht.
27
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
Ich, Mao, bin von Tam beauftragt
um diesen Haushalt aufzuräumen!
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,329
Massive Säule durch eine Münze,
Ein Talisman schützt das Haus.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Es funktioniert!
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
Eine Plazenta aus der menschlichen Welt.
Ein Wachsschirm aus der spirituellen Welt.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Es wird Ihnen angeboten!
32
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Hey!
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Opfergaben wurden gemacht.
Es wurden schöne Worte gesagt.
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
Bereue, sonst schlage ich dich nieder!
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Du bist des Respekts nicht würdig!
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Schau dir das an!
37
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
Der Geist ist noch nicht draußen.
Hör auf zu hüpfen!
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Schon tot?
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
Dieses Mal wirst du nicht sterben?
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
Siu Pao, hilf mir!
41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Verdammter Geist!
42
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Nicht!
43
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Hier darf nicht geschossen werden!
44
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Nicht schießen, es kann tödlich sein!
45
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Loslassen!
LOSLASSEN!
46
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Hör auf zu schauspielern! Ihr verdammten Geister.
Hast du noch nicht genug?
47
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Du hast mir gesagt, ich solle es ernst meinen.
48
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Nicht so ernst!
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
Schieß mir in den Rücken,
in meinen Eiern...
50
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Gehen Sie und holen Sie das Geld ab!
51
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Geh da rüber!
52
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Los!
53
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Onkel Ming, nicht!
54
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Machen Sie sich über mich lustig?
55
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Nicht!
56
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Schon tot?
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Hilfe, Hilfe!
58
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Bedecke sein Gesicht mit Papiergeld!
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Papiergeld?
60
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Sie haben Zinnoberrot drauf!
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
Wie viele Taels hast du verwendet?
62
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
50 Taels.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
50 Taels sind nicht genug.
Möglicherweise bewegt er sich noch.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Benutze 500 Taels!
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Sonny, komm her.
66
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
Wenn ich bis 3 zähle,
Du öffnest den Regenschirm.
67
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Bleib weg, bleib weg.
68
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
1, 2, 3!
69
00:08:15,286 --> 00:08:19,624
Gut, es dämmert schon, wenn der Regenschirm zusammengeklappt ist!
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Du wirst nicht rausgeworfen
Ihrer Betten mehr.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- Onkel.
- Danke, Junge.
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Wirklich?
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Ich versichere Ihnen, es wird Ihnen gut gehen!
74
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Geht rein und räumt auf.
75
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Ja, Meister.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,689
Seltsam, der Geist, den wir gesehen haben
war immer ein weiblicher Geist.
77
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
Weiblicher Geist?
78
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Geister... können sich ändern.
79
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Geist!
80
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Herr Priester, es gibt noch mehr!
81
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Treten Sie ein!
82
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Du kannst sprechen.
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Ich spreche...
im Namen anderer.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
Dann sag es mir.
85
00:09:22,312 --> 00:09:26,858
Menschen leben auf der Erde, Geister leben in der Hölle.
Warum verfälschen Sie die natürliche Ordnung?
86
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
Mich? Er hat es zuerst vermasselt!
87
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
Er baute das Haus auf unserem Familiengrab.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Wie könnte ich mich ausruhen?
dieses Gewicht auf mir?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Aber nur du fühlst dich unwohl,
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
und du lässt eine ganze Familie leiden.
Geht das nicht zu weit?
91
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
Nicht nur ich, sondern auch
mein Opa, meine Oma,
92
00:09:49,214 --> 00:09:54,511
Vater, Mutter,
Bruder, und--
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Genug, genug!
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Tut mir leid, Junge.
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
96
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Hab keine Angst.
Ich werde es wegwerfen.
97
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Entschuldigung, Entschuldigung!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Komm und hilf mir!
99
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Mach weiter!
100
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hallo, Fräulein.
101
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Hallo, Tante.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
Gut, sie sind freundlich.
103
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Onkel, hallo.
104
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Mach weiter!
105
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
Geister! Los, schnell!
106
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Los, schnell!
107
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Beeil dich!
108
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
- Onkel Ming, beeil dich!
- Lass los, niemand ist hier.
109
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Was nun, Onkel Ming?
110
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Wir können nicht in diesem Dorf bleiben.
Kommen wir zum nächsten.
111
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
Gehen wir jetzt?
Lass mich mich zuerst verstecken.
112
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
Was machst du?
113
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Ich habe Angst
114
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
Was für ein Huhn!
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
Los!
116
00:12:54,857 --> 00:13:00,363
Warum ist es so verlassen? Es gibt
niemand hier. Was ist passiert?
117
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
Ich komme zu dieser Stunde hierher,
Du musst ein böser Mann sein.
118
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Bist du ein böser Mann oder nicht?
Sag mir!
119
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Schweigen bedeutet „Ja“.
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Gehören Sie zu den Pferdedieben?
Sprechen Sie laut!
121
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Schweigen bedeutet „Ja“.
122
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
Bist du hierher gekommen, um zu spionieren?
Sprechen Sie laut!
123
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Ja oder nein?
124
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Captain, Sie erwürgen ihn.
Er könnte sterben.
125
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
Wirst du sterben, wenn ich es behalte?
Dich erwürgen? Sprechen Sie laut!
126
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Schweigen bedeutet „Ja“.
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
Dann lass ihn los.
Du willst, dass er stirbt?
128
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Sprechen Sie laut!
129
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
Wo war ich?
130
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Du hast mit dir selbst gesprochen.
Es spielt keine Rolle.
131
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
In diesem Fall fragen Sie nicht!
132
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Bringen Sie ihn jetzt zur Rechenschaft!
133
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Master!
134
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
Ohne Beweise zum Tode verurteilen?
135
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Beweis?
136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
- Durchsucht ihn!
- Ja!
137
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
Aus dem Weg. Lass mich.
138
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
Was ist im Regenschirm?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Öffnen Sie es nicht!
140
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Warum nicht?
141
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
Im Innenbereich sollte man keinen Regenschirm aufspannen.
142
00:14:25,948 --> 00:14:29,702
Priester, warum sind Sie zu dieser Stunde hier?
143
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Was ist passiert, mein Taoist?
144
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Pferdediebe kommen, um unser Dorf auszurauben!
145
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
Kommen! Kommen!
146
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
Die Pferdediebe haben überquert
den Fluss und erreichte den Wald!
147
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Sind wir bereit?
148
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Bereit!
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
- Machen Sie sich sofort auf den Weg.
- Ja!
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
Der alte Aufenthalt,
Die Jungen folgen mir.
151
00:14:49,013 --> 00:14:52,392
Verlassen Sie dieses Gasthaus nicht.
Oder Sie werden auf der Stelle erschossen!
152
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Schließen Sie die Tür!
153
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Lösche diese Flammen.
154
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Sie kommen!
155
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Sie sind in Alarmbereitschaft!
156
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Lass uns gehen!
157
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Aufladung!
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Umgib ihn!
159
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
Umzingelt sie!
160
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
- Zieh ihn runter!
- Zieh ihn runter!
161
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Umgib ihn!
162
00:17:06,901 --> 00:17:07,985
Zieh ihn runter!
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
Zurückziehen, zurückziehen!
164
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Lass uns gehen!
165
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
Hab keine Angst.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Folgen wir ihnen!
167
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- Beeil dich!
- Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
Lass ihn nicht entkommen!
169
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Hacken!
170
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Hacken, hacken, hacken... hacken!
171
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Meister, ich kann ihn nicht niederschlagen!
172
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Es ist schwarze Magie, Hacken wird nicht funktionieren.
173
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Gleichzeitig hacken und ziehen!
174
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Benutze Blut, um Blut anzulocken!
175
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Bewahren Sie etwas für mich auf!
176
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Adlerkopf!
177
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Chiang, ich brauche etwas Jungfrauenurin.
178
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Meister, ich habe meine bereits verloren
Jungfräulichkeit in einer stürmischen Nacht.
179
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Dann benutzen Sie meine!
180
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Benutzen Sie seine?
181
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
Achtung!
182
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Master!
183
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Master!
184
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Was machst du?
185
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
- Folgt ihr.
- Wo?
186
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Wo ist sie hin?
187
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Sie ist entkommen.
188
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Dieses Blut hat eine andere Farbe.
189
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Natürlich frisches Blut
anders als geronnen.
190
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Das sind keine gewöhnlichen Menschen.
Ich denke... sie könnten Zauberer sein.
191
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Zauberer? Was sind Zauberer?
192
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Aus taoistischer Sicht
193
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
Zauberer sind Laien.
194
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
Laien?
195
00:22:27,513 --> 00:22:29,598
Wie du, aber du bist ein bisschen besser.
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
Sie schlafen im Freien und trinken Blut.
197
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Sie essen Gift und trinken Tau.
198
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Wow, die sind wirklich nicht normal.
199
00:22:36,564 --> 00:22:39,191
Sie tun Dinge, die nicht der Fall sind
von einfachen Leuten gemacht,
200
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
wie Vergewaltigung und Plünderung.
201
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Wenn ich mich nicht irre,
Dieses Gerinnsel ist vergiftet.
202
00:22:47,116 --> 00:22:48,200
Was ist, wenn Sie sich irren?
203
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
Das tue ich nicht, ich habe mich nie geirrt.
204
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
Unsinn!
Was denke ich gerade?
205
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Es juckt dich!
206
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Falsch!
207
00:23:00,963 --> 00:23:03,883
Du hast es richtig erraten!
Sehr juckend. Es juckt mich tatsächlich...
208
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
Onkel, wie gehen wir mit den beiden um?
209
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Stecken Sie sie ins Gefängnis.
210
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
Und die Toten? Sie begraben?
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
Mach, was du willst.
Nehmen Sie sie mit nach Hause, wenn Sie möchten.
212
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
Gehen! Gehen!
213
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
- Beeil dich! Gehen!
- Beeil dich!
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
- Los!
- Gehen! Los!
215
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Steigen Sie ein!
216
00:23:42,880 --> 00:23:46,884
Ihr seid wachsam.
Ich helfe dem Meister bei der Behandlung der Verletzten. Gehen!
217
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Holen Sie sich Bambusrohre von
Zuerst den Lagerraum.
218
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Wozu?
219
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Los, los!
220
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Master.
221
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Warum bist du so gekleidet?
222
00:24:11,158 --> 00:24:12,201
Einfach nur angeben.
223
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Du solltest bestraft werden.
224
00:24:15,579 --> 00:24:17,957
Geh rein und hol die Bambusrohre, schnell!
225
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Danke, Onkel.
226
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Gern geschehen.
227
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
- Gib es mir.
- Meister, lass mich
228
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Meister, wohin gehst du?
229
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
Zum Pissen, ist das okay?
230
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Ja, ja!
Hey, repariere es selbst.
231
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Onkel!
232
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
- Wie ist es gelaufen?
- OK.
233
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Chiang!
234
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
Kommender Meister!
235
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Wo ist die Toilettenschüssel?
236
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
Es war kaputt.
237
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
Der Urin der Jungfrau des Meisters
ist besser als jeder Zauber.
238
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Dunkelgelb?
Hat der Meister Dyspepsie?
239
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Onkel, trink etwas Tee.
Sie müssen Feuchtigkeit spenden.
240
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Was versteckst du?
241
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Nichts!
242
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Hey, was ist das?
243
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- Schenk mir etwas ein.
- Bist du sehr durstig?
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Nimm das.
245
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
Wozu?
246
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Heute ist Onkels Geburtstag.
Geh und hol ihm ein Geschenk.
247
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Du gehst und kaufst es.
248
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Was kann ich damit kaufen?
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
Benutze deinen Kopf!
250
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Das ist deins.
251
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
Seien Sie vorsichtig. Es gibt keinen Ersatz.
252
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- Es ist wunderschön!
- Es ist zerknittert. Wie kann ich das tragen?
253
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
Als es hier hineingelegt wurde, bekam es Falten.
Das ist zu klein.
254
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Das ist deins.
255
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Es ist zerknittert. Wie kann ich es tragen?
256
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
So viel Ärger.
257
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Ich werde dir ein Eisen verbrennen.
Sie können es selbst bügeln.
258
00:26:37,054 --> 00:26:40,140
Du bist anspruchsvoller als die Lebenden.
259
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Sieht gut aus!
Gib mir das Eisen.
260
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Komm, bügel es für mich.
261
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Ich gehe zuerst runter.
Kommen Sie zu mir, wenn Sie fertig sind.
262
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Eisen, Eisen.
263
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
Das ist so bequem!
264
00:27:04,540 --> 00:27:05,874
Meister, bitte.
265
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Kapitän.
266
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Na, wo ist das Geschenk?
267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Hier.
268
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Was ist das?
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
Warum?
270
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Du hast mir nur zwei Taels gegeben.
271
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Eine für die Tasche,
272
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
das andere als Glücksgeld in der Tasche.
273
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
- Was ist das?
- Ich habe es für mich selbst gekauft.
274
00:27:24,935 --> 00:27:27,521
Für sich selbst gekauft?
Was ist mit Onkels Geschenk? Gib es mir!
275
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
- Ich kann nicht!
- Ich habe es gesagt, also ist es in Ordnung!
276
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Warum dort stehen? Sei nicht im Weg!
277
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
Kapitän!
278
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
Soll ich ihn für dich bestrafen?
279
00:27:35,946 --> 00:27:39,825
Keine Notwendigkeit. Wir sind wegen des Geldes hier.
Saug es auf.
280
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
- Komm zum Sofa.
- Lass uns essen.
281
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
Ja!
282
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
Prost, Prost!
283
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
Stehen Sie nicht auf Zeremonien.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
Warum ist Komprador Hung immer noch nicht hier?
285
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Sprich vom Teufel.
286
00:27:52,880 --> 00:27:58,969
Onkel, alles Gute zum Geburtstag!
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Als Zeichen meiner Dankbarkeit.
288
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Was ist das?
289
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
Dies ist ein ausländischer Mondkuchen.
290
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Onkel, blase sie aus.
291
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
So viele Kerzen.
Möchten Sie, dass der Meister Riten durchführt?
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,564
Nein. Es ist nur ein gutes Omen.
293
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Onkel, blase sie aus.
294
00:28:12,316 --> 00:28:14,693
Sobald die Kerzen erloschen sind,
er bekommt Söhne und Schwiegertöchter.
295
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Mein Herr hat keinen Sohn.
296
00:28:18,155 --> 00:28:19,656
Er behandelt mich wie seinen eigenen Sohn.
297
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Gut gut.
298
00:28:23,243 --> 00:28:30,417
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute zum Geburtstag.
299
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Viele, viele glückliche Rückkehrer –
300
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
Nein, nicht dieses Lied!
301
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Welcher?
302
00:28:34,963 --> 00:28:39,218
Es gibt keinen wie meinen Meister auf der Welt,
303
00:28:39,218 --> 00:28:43,680
Er behandelt seine Schüler wie Schätze.
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,644
In die Arme meines Meisters,
305
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
Glückliches, kleines, geschätztes Baby.
306
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
Großartig! Lasst uns trinken, Prost!
307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Meister, Prost!
308
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
Prost!
309
00:28:58,362 --> 00:29:00,989
Chiang, was hast du als Meister?
310
00:29:02,783 --> 00:29:04,409
Meister, ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
311
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Lass mich einen Blick darauf werfen.
312
00:29:06,078 --> 00:29:08,163
Öffne es, wenn du zurückkommst.
313
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Ratet mal, was drin ist?
314
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
So klein, muss Jade sein.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,046
Ist es Jade? Ist es Jade?
316
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
Es ist nicht wichtig.
317
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
Der Kleine ist nur zum Spaß da.
Das Große ist das wahre Geschenk, Meister.
318
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Dir geht es gut.
319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
- Kapitän, wir gehen auf Patrouille.
- Ja, ja.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Hey, was ist das?
321
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Das war Jade, dieses muss Gold sein!
322
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Wirklich?
323
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
Dieses Mal bin ich erledigt!
324
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
- Gold?
- Gold, Gold.
325
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
Onkel lacht selten so.
326
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
Ja. Letztes Jahr starben einige Menschen
als er so lachte.
327
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
Ich meine es ernst. Einige starben.
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Ein im Lachen verstecktes Messer.
329
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
Meister, das macht keinen Spaß.
330
00:30:16,815 --> 00:30:19,151
Ich kaufe etwas Lustiges für dich.
331
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
Gut! Es ist nicht nötig, hierher zurückzukommen.
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Geh nach Hause und warte auf mich
damit wir zusammen spielen können!
333
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Sonny, du hast wirklich etwas Gutes
Sinn für Humor.
334
00:30:32,456 --> 00:30:34,041
Vergessen Sie den unangenehmen Vorfall.
335
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
- Aufleuchten. Prost!
- Prost!
336
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
Ihr zwei Gören!
337
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
Hören Sie auf!
Wie kannst du es wagen, mich auszutricksen? Stoppen!
338
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Nicht bewegen! Oder ich gebe eins zurück!
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Ich habe dir gesagt, dass ich es für mich selbst gekauft habe!
340
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Das ist richtig. Du hast gesehen, dass es groß war
und wollte Onkel beeindrucken.
341
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Du hast gesagt, es sei in Ordnung,
also muss es in Ordnung sein...
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Lass es nicht an uns aus!
343
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
Das wird spannend!
Komm schnell!
344
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Warum dauert es so lange?
345
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
Schmeckt gut!
346
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Es schmeckt richtig gut.
347
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Sie haben keine Familienethik.
Du hast es verdient, niedrig zu sein.
348
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Was?
349
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
350
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
Du hast nicht mit mir gesprochen?
Wer denn?
351
00:31:19,211 --> 00:31:21,755
Sie besetzen alle drei Plätze?
Bist du fertig?
352
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Nein, mein Essen ist gerade angekommen.
353
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Ich sage, du bist fertig.
354
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
Ich sage dir--
355
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
Was ist das?
356
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Ich gebe Ihnen zwei Möglichkeiten.
357
00:31:40,315 --> 00:31:42,234
Kehren Sie jetzt zunächst in Ihr Zimmer zurück.
358
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Zweitens--
359
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
Fahr zur Hölle!
360
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
Was ist die zweite Wahl?
361
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
Die zweite Möglichkeit besteht darin
Fallen Sie so hin, wie ich es tue--
362
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Hinfallen?
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Hast Du gesehen?
364
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Kapitän.
365
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- Was machst du?
- Geht es dir gut?
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
Etwas stimmt nicht.
Bleib nah bei mir. Näher.
367
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Kapitän, was machen Sie?
368
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Tu einfach so, als wäre nichts passiert.
369
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Kapitän, das können wir nicht ertragen!
370
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
Meister, Meister... Meister!
371
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Versuchst du zu rennen?
372
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Was ist los?
373
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Was genau willst du?
374
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Wie meinst du das?
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
Der Kapitän führt Akrobatik vor!
376
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Bravo, Bravo!
377
00:32:48,842 --> 00:32:50,927
Warum ist es unten so laut?
378
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Klingt aufregend, muss eine große Party sein.
379
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
Die verschluckenden Stäbchen des Kapitäns!
380
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
Bravo!
381
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
Bravo, Bravo!
382
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
Nicht so gut, nur Kindersachen.
383
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
Etwas Größeres?
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
Ist das groß genug?
385
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
Wow, Onkel.
Das ist fabelhaft!
386
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
Wie wäre es, Kapitän?
Selber machen?
387
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
NEIN? Dann lass mich dir helfen.
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
Schau dir das an!
389
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
Was machst du?
390
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
Was willst du?
391
00:34:01,831 --> 00:34:05,168
Nicht, nicht... nicht!
392
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Meister, hilf!
393
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Komm nicht, komm nicht in meine Nähe!
394
00:34:12,008 --> 00:34:18,014
Fräulein, ich möchte nicht, dass das passiert.
Ehrlich gesagt, das tue ich nicht!
395
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Runter!
396
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Es macht Spaß!
397
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Los, los!
398
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Oh nein!
399
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Onkel Ming, ich bin in Schwierigkeiten!
Hilf mir!
400
00:34:44,207 --> 00:34:45,417
Bruder, was machst du?
401
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Lass mich, lass mich.
402
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Nicht!
403
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Hier entlang, komm!
404
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
Aufleuchten. Kommen.
405
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Lass mich stattdessen.
406
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Hilf mir!
407
00:35:02,976 --> 00:35:04,102
Beeil dich!
408
00:35:07,981 --> 00:35:10,025
Mehr Aufwand, komm schon!
409
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Das ist meins!
Warum kommst du nicht hierher?
410
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Lass uns gehen.
411
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Master.
412
00:35:58,073 --> 00:35:59,491
Chiang, bring mir etwas Zinnoberrot.
413
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Meister, warum verwenden Sie a?
Zauber, um ihn zu fangen?
414
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Holen wir uns eine Pfanne mit Öl und
Den Geist frittieren.
415
00:36:25,767 --> 00:36:29,020
Auf diese Weise wird er niemals wiedergeboren.
Warum in solche Extreme verfallen?
416
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Hat er dir irgendwie Unrecht getan?
417
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Es ist traurig genug, ein streunender Geist zu sein.
418
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Wenn er harmlos ist
und du frittierst ihn,
419
00:36:35,402 --> 00:36:36,444
du wirst verurteilt werden.
420
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
Aber gerade jetzt hat er angegriffen
ich im Teehaus!
421
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
Ja, das möchte ich Sie fragen.
Von allen im Teehaus,
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
Er hat nur dich ausgewählt, nicht den anderen
Gäste. Du musst ihn beleidigt haben.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
Nein...
424
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
Nein?
425
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Nein.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Stellen Sie es in den Raum.
427
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
Ich werde dich zu Tode schütteln!
428
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
Ich werde dich um den Verstand bringen!
Du wagst es, dich mit mir anzulegen?
429
00:37:14,441 --> 00:37:16,359
Komm mit mir ins Zimmer.
430
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Meister, was ist los?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Kommen Sie einfach herein!
432
00:37:36,379 --> 00:37:38,423
So viele! Welcher?
433
00:37:40,967 --> 00:37:42,469
Auf dem Glas steht die Aufschrift „Kao Liang“.
434
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Tai Pao?
435
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Verdammt!
436
00:37:55,982 --> 00:37:57,442
Bist du ein Geist?
437
00:37:57,609 --> 00:38:01,321
Nein, ich bin kein Geist.
Ich bin Kao Liang. Lass mich raus.
438
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
Niemals!
439
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
Hey, Tai Pao? Siu Pao?
440
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
Könnten sie bewusstlos sein?
441
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
Was ist, wenn ich die falschen rauslasse?
442
00:38:18,838 --> 00:38:19,881
Ich werde das Risiko eingehen.
443
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Danke, dass Sie mich rausgelassen haben, Meister.
444
00:38:53,456 --> 00:38:54,791
Von nun an gehöre ich dir.
445
00:38:54,958 --> 00:38:58,419
Großartig! Gehen wir früh zurück, um uns auszuruhen.
Was sagen Sie?
446
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
Suchen Sie hier nicht jemanden?
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Ich habe sie gefunden!
448
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
GINSENG-APHRODISIAKUM-WEIN
449
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Ohne geht es nicht!
450
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Dann lass uns gehen.
451
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
Lass uns früher zurückgehen, okay?
452
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Kommen.
453
00:39:18,982 --> 00:39:20,608
Bruder, warum bist du?
so etwas tun?
454
00:39:21,067 --> 00:39:22,819
Habe dich! Meister, er...
455
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Wer von uns wird zuerst sprechen?
456
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Du sprichst zuerst.
457
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Bruder, das ist kein
lachende Angelegenheit.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chiang, wo ist das Glas?
459
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
Da drüben.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
Das war es also.
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,546
Chiang, gib ihm das Glas zurück.
462
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Was? Gibt es ihm zurück?
463
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Hast du das Sagen, oder habe ich?
464
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
Ich habe die Sa--
Sie entscheiden.
465
00:39:48,511 --> 00:39:49,554
Gib es ihm zurück.
466
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Wir sind Brüder im Taoismus.
Erinnern Sie sich an das 1. Gebot?
467
00:39:55,810 --> 00:39:59,022
Ich weiß. „Gut gegen Böse.“
„Kämpfe bis zum Schluss.“
468
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Warum hältst du dann Geister?
469
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Ja, er behält zwei.
470
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
471
00:40:06,237 --> 00:40:11,451
In dieser Welt ist das nicht der Fall
schwer, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
472
00:40:12,452 --> 00:40:15,204
Wie bist du über die Runden gekommen?
bevor diese beiden zu dir kamen?
473
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
- Das Leben war damals wirklich hart für mich.
- Und nachdem du sie behalten hast?
474
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Noch schwieriger.
475
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Los geht's.
476
00:40:22,128 --> 00:40:23,880
Geister sind unglückliche Wesen.
477
00:40:24,255 --> 00:40:28,885
Sie bringen Armut, Elend, Versagen,
Tragödie, Scham, Leid, Verfall,
478
00:40:28,927 --> 00:40:31,512
Traurigkeit, Krankheit, Tod,
alle achtzehn Unglücke.
479
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
Wie konntest du gut leben?
indem man sich mit ihnen vermischt?
480
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Sie haben Recht.
481
00:40:38,811 --> 00:40:41,606
Gut, du verstehst.
Gib ihm das Glas zurück.
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
Sie entscheiden selbst.
483
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
OK.
484
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
Meister, warum ist diese Welt so ungerecht?
485
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
Geister können uns leicht sehen,
aber es ist so schwer für uns, sie zu sehen.
486
00:41:00,917 --> 00:41:03,920
Wenn du nicht willst, dass die Geister dich sehen,
Lege Asche auf deinen Körper.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,213
Dann können sie dich nicht sehen.
488
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Wirklich?
489
00:41:26,567 --> 00:41:29,445
Kann ich dich beim Waschen sehen?
meine Augen mit Pampelmuse?
490
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Onkel Ming!
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Onkel Ming,
Was machst du?
492
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Dieser Priester hat recht.
493
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
Wasser und Feuer können nicht nebeneinander existieren.
Süden gegen Norden.
494
00:41:55,555 --> 00:41:58,808
Schwarz und Weiß passen nicht zusammen.
Ein Dilemma zwischen Loyalität und kindlicher Frömmigkeit.
495
00:41:58,891 --> 00:41:59,684
Männer--
496
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Männer und Geister gehen getrennte Wege.
497
00:42:02,103 --> 00:42:06,733
Das ist richtig.
Alle Gegner werden am besten getrennt.
498
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Nicht unbedingt. Hast du es nicht gehört?
von „Ein Land, zwei Systeme“?
499
00:42:09,652 --> 00:42:11,279
Was bedeutet das?
500
00:42:11,571 --> 00:42:12,947
Es bedeutet, dass ab heute Abend
501
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
wir werden getrennte Wege gehen
und getrennte Dinge tun.
502
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
Den gleichen Weg gehen,
führt in eine Sackgasse.
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,664
Das Gleiche tun,
das wird fruchtlos bleiben.
504
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
Wenn wir zusammen bleiben,
es wird nicht gut enden.
505
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Ich hatte Pech
seit ihr beide zu mir gekommen seid.
506
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Onkel Ming, was ist das?
Bedeutung von Pech?
507
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
Du stellst zu viele Fragen.
508
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tai Pao, ihr zwei seid jetzt Brüder.
509
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
Aber wenn Sie die Reinkarnation durchlaufen
und werden wiedergeboren,
510
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
Ihr zwei würdet euch nicht kennen.
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
Er wird Sie nicht belästigen
nicht mehr, selbst wenn du willst.
512
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Siu Pao, wenn Sie Fragen haben, stellen Sie sie jetzt.
513
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Nicht mehr.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
Onkel Ming!
515
00:42:54,030 --> 00:42:58,993
Siu Pao, benimm dich und
Folgen Sie Tai Pao zuerst in Ihre Heimatstadt.
516
00:42:59,410 --> 00:43:02,455
Wenn ich genug Reisekosten habe,
Ich werde kommen und dich finden.
517
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
Folge mir nicht mehr.
518
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Onkel Ming.
519
00:43:26,646 --> 00:43:27,730
Onkel Ming.
520
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
Kommen.
521
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Danke schön.
522
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Los, los, los!
523
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
Was für ein starker Körpergeruch!
524
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Er kann mich riechen, aber kann er
Sehen Sie mich mit Teer im Gesicht?
525
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
Warum wird der Geruch stärker?
526
00:44:52,773 --> 00:44:55,109
Er kann mich also wirklich nicht sehen. Großartig!
527
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Woher kommt dieser Geruch?
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
Läuft? Noch nicht tot?
529
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Helfen!
530
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
- Onkel Ming! Onkel Ming!
- Hilfe, Onkel Ming!
531
00:45:30,561 --> 00:45:31,771
Onkel Ming!
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
Sterben Sie dieses Mal nicht?
533
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Er hat Tai Pao gefangen genommen!
534
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Tal Pao!
535
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
Hilfe! Helfen.
536
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Onkel Ming, schau!
537
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Arbeit erledigt.
538
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Du bleibst hier. Folge mir nicht.
539
00:45:49,247 --> 00:45:50,289
Lauf nicht weg!
540
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Läuft es noch?
541
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Stoppen!
542
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
Onkel Ming! Onkel Ming!
543
00:46:43,968 --> 00:46:48,514
Beeil dich!
Beeil dich! Schnell!
544
00:46:50,474 --> 00:46:53,311
Meister, er hat die Leiche weggebracht
und auch das kleine Gespenst.
545
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Er muss den Geist benutzen, um Menschen zu verletzen.
546
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Unmöglich, Tai Pao ist ein guter Geist.
547
00:47:00,234 --> 00:47:02,278
Auch wenn ich nur meine Stimme erhebe,
er wird zittern.
548
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Bruder, geht es dir gut?
549
00:47:04,780 --> 00:47:09,201
Ja, aber sie hat mich getreten und
nahm mir mein taoistisches Gewand weg.
550
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
Diese Hexe wird es versuchen
und brich ins Gefängnis ein!
551
00:47:11,412 --> 00:47:13,080
Chiang, sofort zurück zum Bahnhof!
552
00:47:13,122 --> 00:47:14,206
Zurück zum Bahnhof!
553
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Lass mich helfen. Ich muss mich rächen
der Tritt dieser Dämonenfrau.
554
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Gut.
555
00:47:56,123 --> 00:48:00,795
Denken Sie daran.
Denken Sie daran!
556
00:48:01,420 --> 00:48:06,384
Du erinnerst dich daran...
Du erinnerst dich daran...
557
00:48:06,550 --> 00:48:07,676
Adler!
558
00:48:25,528 --> 00:48:27,321
Schnell, komm her!
Fang es!
559
00:48:28,489 --> 00:48:30,324
Beeil dich!
560
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Alle Schwänze im Dorf
wurden getötet.
561
00:48:34,245 --> 00:48:36,080
Für die Hühner wird es schwer
einen Ehemann finden.
562
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
Bruder, gib mir etwas.
563
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
Hier.
564
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
Diese Schüssel ist klein. Reicht es?
565
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
Ein Hügel ist berühmt für die Götter,
nicht wegen seiner Höhe.
566
00:48:44,130 --> 00:48:46,841
Bei Blut kommt es auf die Qualität an,
nicht die Menge.
567
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Das ist die Theorie. Aber wir wissen es nicht
wie viele davon kommen.
568
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
Es ist sicherer, mehr vorzubereiten.
569
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Das Blut kann gerinnen, bevor sie auftreten.
570
00:48:54,598 --> 00:48:57,101
Rechts. Töte sie etwas später.
571
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
Dieses Gewand ist für heute Abend nicht geeignet.
572
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Warum ziehst du das taoistische Gewand aus?
573
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Meins ist weg.
Leihen Sie es mir, wenn Sie es nicht tragen.
574
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Nimm es, wenn du magst.
575
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Ich hoffe, dass es dir später gut geht.
576
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
- Das ist anders!
- Vorzeigbar!
577
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
Warte hier auf ihn.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,291
Geh und öffne die Tür.
579
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
Gehen Sie jetzt, Sie brauchen keine Angst zu haben
580
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
Offen!
581
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
Die Nius haben geliefert
der einfache Reisbrei.
582
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
Was nun?
583
00:50:22,895 --> 00:50:25,814
Es ist Hühnerblutbrei geworden?
Das ist sogar noch besser, oder?
584
00:50:26,190 --> 00:50:28,317
- Du kannst meins haben.
- Ich will mein Geld zurück.
585
00:50:30,569 --> 00:50:32,905
Entschuldigung, bitte bringen Sie es noch einmal mit.
586
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
Mir ging es nie gut.
587
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Habe ich nicht genug bezahlt?
588
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
Geist!
589
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Hab keine Angst.
590
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Tai Pao, warum bist du so hässlich geworden?
591
00:50:58,722 --> 00:51:00,599
Hab keine Angst. Er kennt mich.
592
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Tai Pao, was machst du?
593
00:51:08,190 --> 00:51:10,276
Tai Pao, Tai Pao!
594
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
Tai Pao, was machst du?
Bist du verrückt?
595
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
Geh weg von Mel
596
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Nicht!
597
00:51:45,394 --> 00:51:47,021
Warum greifst du mich an?
598
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Warum?
599
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Zieh den Bademantel aus und alles wird gut.
600
00:51:55,487 --> 00:51:57,156
Wenn du es wüsstest, warum hast du es mir geliehen?
601
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Sie wollten vorzeigbar aussehen.
602
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Nicht mehr. Helfen!
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Helfen!
604
00:52:22,723 --> 00:52:23,766
Loslassen!
605
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Helfen!
606
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Hilf mir. Helfen!
607
00:52:46,246 --> 00:52:50,042
Mein Hintern tut weh. Helfen! Helfen!
608
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
Diesmal sterbe ich!
609
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Helfen!
610
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
Helft mir schnell!
611
00:53:02,304 --> 00:53:04,515
Helfen! Beeilt euch, Leute!
612
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
Zurück zu dir.
613
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Hey! Du, du...
614
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Verdammter Geist!
615
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Wie kannst du es wagen, mich zu beißen?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Du kannst nicht entkommen!
617
00:53:53,939 --> 00:53:57,317
Ich kann dich nicht sehen, ich kann dich nicht sehen ...
618
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
Zieh, zieh!
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,760
Du ziehst das Seil fest. Ich werde das Tor schließen.
620
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Kommen!
621
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Ich kann mich nicht festhalten!
622
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Ziehen Sie es etwas fester!
623
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
Wir sind in unsere eigene Falle getappt!
624
00:54:36,774 --> 00:54:38,817
Wo ist der Meister?
625
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Bleiben Sie zurück!
626
00:54:45,574 --> 00:54:47,159
Danke an das Weihwasser des Meisters hier.
627
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Master!
628
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
Bleiben Sie zurück!
629
00:54:51,663 --> 00:54:54,625
Meister, wo bist du?
Helfen!
630
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Schrecklich!
631
00:55:14,645 --> 00:55:16,230
Es juckt furchtbar!
632
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Fangen!
633
00:55:18,357 --> 00:55:19,358
Aufleuchten!
634
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
- Helfen!
- Helfen!
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
Meister, hilf!
636
00:55:33,080 --> 00:55:36,041
Hilfe, Hilfe!
637
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
Über.
638
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
Wildschwein!
639
00:55:52,891 --> 00:55:53,976
Ich kann dich nicht sehen.
640
00:56:25,632 --> 00:56:28,427
Gut, sie bringen sich endlich gegenseitig um.
641
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Hey! Schnell, schnell, schnell!
642
00:56:40,772 --> 00:56:41,857
Fangen!
643
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Halte das.
644
00:56:47,195 --> 00:56:49,281
Schnell, beeil dich!
645
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
Meister, kannst du sie schlagen?
646
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Erraten.
647
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
Erraten?
648
00:57:37,329 --> 00:57:40,332
Ich möchte lieber nicht.
Können Sie uns nicht einfach die Antwort sagen?
649
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
Glaubst du, wir kommen da raus?
von hier, wenn ich nicht zu ihr gehöre?
650
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Dann müssen Sie nicht raten.
Versuchen Sie Ihr Bestes, Meister.
651
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
Versuchen Sie immer noch, unsichtbar zu werden?
652
01:00:51,523 --> 01:00:53,942
Sogar als Geist,
Ich lasse dich nicht entkommen!
653
01:01:09,791 --> 01:01:12,460
Warum bin ich hier?
Was ist passiert?
654
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Onkel Ming, du siehst cool aus.
655
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Bleib weg!
656
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
Was ist los?
657
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
Verschwinde, sonst werde ich böse!
658
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Geh zurück zum Gasthaus und nimm Siu Pao
so weit weg wie möglich.
659
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
Ich will dich nicht sehen!
660
01:01:32,189 --> 01:01:33,398
Meister, was nun?
661
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Behandle die Verwundeten und begrabe die Toten.
662
01:01:36,318 --> 01:01:37,360
Was ist mit den Lebenden?
663
01:01:37,527 --> 01:01:38,612
Warte auf ihren Tod!
664
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
Was?
665
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
Eigentlich ist es besser, die Toten einzuäschern
ein für alle Mal.
666
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
Bruder, wenn du nirgendwo hingehen kannst,
Wie wäre es, wenn Sie zur Behandlung zu mir kommen würden?
667
01:01:49,414 --> 01:01:50,624
Hört sich gut an, danke.
668
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Wir sind beide verwundet,
Wir gehen zur Behandlung.
669
01:01:55,837 --> 01:01:57,339
Ihr kümmert euch hier um alles.
670
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Kümmere dich darum!
671
01:01:58,548 --> 01:02:02,177
Hey, ihr zwei repariert die Leichen.
Wir besorgen etwas Feuerholz.
672
01:02:04,512 --> 01:02:05,931
Um diese Stunde den Brunnen hinuntergehen?
673
01:02:06,014 --> 01:02:08,141
Nein, das solltest du besser reparieren
zuerst zwei hängende.
674
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Lass uns gehen.
675
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Hier ist das Brennholz.
676
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Legen Sie es hierher.
677
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Ihr beide bringt die losen Enden zusammen.
678
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Repariere es. Das ist alles.
679
01:02:23,198 --> 01:02:25,784
- Lässt du uns zurück?
- Einfach so gehen?
680
01:02:28,703 --> 01:02:30,580
Am besten ist es, ein sauberes Paar Absätze zu machen.
681
01:02:32,290 --> 01:02:34,501
Binde das Seil los,
lass ihn ruhig sterben.
682
01:02:34,584 --> 01:02:35,627
Ja, binde es los.
683
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Meister, das Abendessen ist fertig.
684
01:03:28,305 --> 01:03:29,306
Wo ist Onkel Ming?
685
01:03:29,389 --> 01:03:31,933
- In seinem Zimmer. Er wird nicht rauskommen.
- Warum?
686
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
Hast du ihm nicht eine gegeben?
Geheimes Handbuch zum Taoismus?
687
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
Er verbrachte die ganze Nacht
es studieren, ohne zu schlafen,
688
01:03:36,271 --> 01:03:39,190
Er ist jetzt zu müde, um herauszukommen.
689
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
Meister, bitte.
690
01:03:48,867 --> 01:03:53,246
Bruder, lass uns etwas trinken gehen?
691
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
Ich sollte es besser nicht tun...
692
01:03:54,748 --> 01:03:57,208
Freut mich, dass du es verstehst.
693
01:03:57,292 --> 01:03:59,252
Du wusstest, dass das nicht gut ist,
694
01:03:59,336 --> 01:04:02,422
wenn wir zusammen ausgehen
dann ist das wirklich nicht gut.
695
01:04:02,714 --> 01:04:04,466
Nichts Gutes für alle außer dir.
696
01:04:05,508 --> 01:04:06,968
Er hat uns schließlich das Leben gerettet.
697
01:04:07,052 --> 01:04:08,345
Du meinst die Zeit im Gefängnis?
698
01:04:08,428 --> 01:04:10,930
Weil ich die Dämonenfrau überwältigt habe.
Rechts?
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
Was ist so lustig?
Zumindest war ich nicht wie du.
700
01:04:14,476 --> 01:04:16,227
Du hast den Tod vorgetäuscht, als du sie sahst.
701
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Kommen Sie raus und trinken Sie etwas.
702
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Meister, bitte.
Aufleuchten.
703
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
Bitte. Bitte.
704
01:04:31,910 --> 01:04:33,328
Nehmen Sie Platz, wie es Ihnen gefällt.
705
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
Warum folgst du mir?
Finden Sie Ihren eigenen Sitzplatz.
706
01:04:39,584 --> 01:04:41,419
- Nehmen Sie Platz, Meister.
- Wo ist Onkel Ming?
707
01:04:41,461 --> 01:04:42,712
Am liebsten sitzt er da drüben.
708
01:04:42,754 --> 01:04:44,839
Tante, du siehst schwanger aus.
709
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
Verdammt! Woran erkennt man das?
710
01:04:46,800 --> 01:04:50,470
- Du bist durchaus fähig. Gute Arbeit.
- Sehr gut.
711
01:04:51,096 --> 01:04:52,263
Meister, bitte nehmen Sie Platz.
712
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
- Prost!
- Prost!
713
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
Bedienen Sie sich!
714
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
Ich werde mir selbst helfen.
715
01:05:08,071 --> 01:05:10,240
- Es schmeckt wirklich gut.
- Ja, ja.
716
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
Schmecken?
717
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
Ja.
718
01:05:41,896 --> 01:05:43,815
Iss, wenn du dich traust.
719
01:05:47,444 --> 01:05:49,988
- Bruder Pao, du hast welche.
- Nein danke. Du isst es.
720
01:05:53,324 --> 01:05:55,785
Du gehst komisch.
Haben Sie den Leuten einen Streich gespielt?
721
01:05:55,827 --> 01:05:59,372
Nein, nicht auf Menschen.
Nur bei Geistern.
722
01:06:02,041 --> 01:06:04,169
Warum gibt es keine Anzeichen von Fu und Shou?
723
01:06:04,419 --> 01:06:06,588
Ich habe sie seit 2 Tagen nicht gesehen.
724
01:06:06,713 --> 01:06:08,381
Oh, sprich vom Teufel und er erscheint!
725
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
Die Fersen berühren nicht den Boden!
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,957
Kommen Sie, kommen Sie und holen Sie sich einen Platz.
727
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Hier, Prost.
728
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Iss, iss.
729
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
- Ihr zwei geht sofort in den Lagerraum.
- Wozu?
730
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Fu und Shou werden es dir sagen.
731
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Was ist das?
732
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
- Zerstreuen Sie zuerst die Menge.
- OK.
733
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
Das ist alles für heute Abend.
Hier gibt es eine Veranstaltung.
734
01:07:14,489 --> 01:07:16,783
- Was ist die Veranstaltung?
- Kann nur ein freudiges Ereignis sein.
735
01:07:16,866 --> 01:07:18,493
Ja, ein freudiges Ereignis.
736
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Du bist so dumm!
737
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
Hey, warum bist du hier?
738
01:07:43,935 --> 01:07:45,645
Große Augen.
739
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
Auf Zehenspitzen!
740
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
Prost!
741
01:07:49,691 --> 01:07:54,737
An alle, sorry für den kurzen Abend.
Wir werden es an einem anderen Abend wieder gutmachen.
742
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
- Onkel, warum?
- Das ist enttäuschend.
743
01:07:56,864 --> 01:07:58,950
Hallo zusammen. Es gibt Geister!
744
01:07:59,200 --> 01:08:03,329
Geister?
Wir sind ihnen zahlenmäßig überlegen!
745
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
Das stimmt!
746
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
- Dann folgt mir alle. Kommen!
- OK!
747
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
Lass uns zusammen gehen. Wir sind zahlenmäßig groß.
Kein Grund zur Angst.
748
01:08:14,924 --> 01:08:15,967
Fu! Shou!
749
01:08:22,432 --> 01:08:24,017
Behalte sie hier. Ich werde Waffen besorgen.
750
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Kein Grund zur Panik, Leute!
Schon gut, lauf nicht weg!
751
01:08:44,871 --> 01:08:46,873
Hab keine Angst. Wir werden dir nichts tun.
752
01:08:54,047 --> 01:08:55,715
Da drüben, da drüben!
753
01:08:56,466 --> 01:08:57,800
Mach die Tür zu, mach die Tür zu!
754
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
Oben gibt es einen Zauberspiegel!
755
01:08:59,969 --> 01:09:01,054
Ich werde es holen.
756
01:09:01,054 --> 01:09:02,055
Schließen Sie die Fenster!
757
01:09:03,056 --> 01:09:04,098
Halten Sie es.
758
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Helfen Sie uns schnell!
759
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
Holen Sie sich einen Schrein zum Schutz!
760
01:09:16,110 --> 01:09:18,696
- Heben Sie eins für mich auf!
- Hinterlassen Sie auch eins für mich!
761
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Nicht krabbeln!
762
01:09:30,375 --> 01:09:31,417
Es ist keines mehr übrig.
763
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Sterben!
764
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
Hilf mir!
765
01:09:58,903 --> 01:10:01,656
Gib es mir!
766
01:10:04,617 --> 01:10:06,452
Benutzt die Schreine!
767
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
Bleiben wir hier.
768
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Einheit. Einigkeit macht stark.
769
01:10:13,459 --> 01:10:17,463
Einigkeit macht stark!
770
01:10:17,672 --> 01:10:20,633
Einigkeit macht stark.
771
01:10:20,800 --> 01:10:24,345
- Hey... Hey!
- Hey... Hey!
772
01:10:26,514 --> 01:10:28,141
Stärke, Stärke, Stärke!
773
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
Schrein, Schrein!
774
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
Lauf, schnell!
775
01:10:38,901 --> 01:10:40,319
Blockieren Sie nicht den Eingang!
776
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Helft mir, schnell!
777
01:11:09,307 --> 01:11:10,308
Helfen Sie ihm.
778
01:11:30,369 --> 01:11:31,996
Chiang, Te,
Komm und hilf mir!
779
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Bruder, komm und hilf mir.
780
01:11:37,919 --> 01:11:39,003
OK. Halte das.
781
01:11:39,504 --> 01:11:41,672
Die Umkehrung der fünf Elemente?
782
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Ja, komm her.
783
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
Es hat funktioniert!
784
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Warum ist es draußen so laut?
785
01:12:21,379 --> 01:12:22,421
Oh, nichts, nichts!
786
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Er ist so gehorsam.
787
01:13:43,586 --> 01:13:45,379
Helfen! Meister, hilf!
788
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
Hilfe, Meister!
789
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
Helfen!
790
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Chiang, bring den gelben Wein.
791
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Fu, Shou.
792
01:14:25,962 --> 01:14:27,546
Wie bist du besessen geworden?
793
01:14:27,588 --> 01:14:30,967
Ich weiß es nicht. Wir waren allein
nachdem alle anderen gegangen sind.
794
01:14:31,092 --> 01:14:33,260
Ich habe das Feuer angezündet,
und sah die zwei Geister.
795
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
Ich weiß nicht, was als nächstes geschah.
796
01:14:34,637 --> 01:14:36,138
Was ist mit dem im Brunnen?
797
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Liegt immer noch da drin.
798
01:14:38,099 --> 01:14:40,893
Das Münzschwert liegt noch
in ihren Körper gestochen.
799
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Was ist, wenn sie nicht mehr da ist?
800
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
Wenn nicht, wird sie kommen
um dich zuerst zu sehen!
801
01:14:44,355 --> 01:14:45,564
Was dann?
802
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Gehen Sie schnell rein und holen Sie sich die Werkzeugtasche.
803
01:14:47,400 --> 01:14:50,695
Te, hol dir neun schwarze Hunde.
Dann warte am Bahnhof auf mich.
804
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
Chiang, hol den Talisman!
805
01:15:03,165 --> 01:15:05,584
Das schützt uns nur für kurze Zeit.
806
01:15:05,626 --> 01:15:07,044
Wir sollten ihn braten.
807
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
Ein gebratener Geist!
808
01:15:16,929 --> 01:15:19,640
Fu, Shou, du gehst zuerst zurück.
Wir brauchen hier nicht Ihre Hilfe.
809
01:15:20,307 --> 01:15:23,227
Chiang, benutze die Zauber zum Versiegeln
die Türen und Fenster.
810
01:15:23,310 --> 01:15:24,270
Ja, Meister.
811
01:15:24,395 --> 01:15:25,563
- Ich werde gehen und ihm helfen.
- Gut.
812
01:15:28,524 --> 01:15:29,817
Bruder Po, es ist köstlich.
813
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
Ja, das ist es.
814
01:15:37,908 --> 01:15:40,453
Oh, das ist schlimm.
Es gibt überall Zaubersprüche.
815
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
Verschließen Sie diese Tür nicht.
Hinterlassen Sie einen Ausgang für Onkel Ming.
816
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Ein Ausstieg für mich?
Was ist mit dir?
817
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
Wir müssen zum Brunnen eilen.
818
01:15:58,387 --> 01:16:00,306
Wenn wir zu spät kommen, habe ich Angst vor der Leiche
könnte sich verwandeln.
819
01:16:01,265 --> 01:16:04,060
Den Geist alleine braten?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
820
01:16:04,268 --> 01:16:08,439
Du musst. Wenn du versagst und sie fliehen,
sie werden jeden töten.
821
01:16:08,773 --> 01:16:11,358
Ich habe diese Asche übrig.
Ich hoffe, Sie müssen es nicht verwenden.
822
01:16:12,526 --> 01:16:16,739
In Ordnung. „Gut gegen Böse.“
„Kämpfe bis zum Schluss.“ Ich werde mein Bestes geben
823
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Lass uns gehen.
824
01:16:23,245 --> 01:16:26,916
Ich bewundere dich wirklich.
Bitte akzeptieren Sie meine Anrede.
825
01:16:32,129 --> 01:16:33,422
Es ist besser, ihn zu opfern,
826
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
als das ganze Dorf getötet zu haben.
827
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Hoffentlich ist ihr Rücken zum Himmel gerichtet.
828
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
Warum?
829
01:16:51,398 --> 01:16:53,776
Mit dem Rücken zum Himmel,
Geister können sich nicht verwandeln.
830
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
Was ist, wenn ihr Dickbauch zum Himmel zeigt?
831
01:16:55,528 --> 01:16:57,905
Dickbauch dem Himmel zugewandt,
Ihre Stärke ist herkulisch.
832
01:17:02,368 --> 01:17:05,454
Mit dem Rücken zum Himmel!
Wir haben Glück.
833
01:17:07,998 --> 01:17:08,999
Komm her.
834
01:17:09,083 --> 01:17:11,377
Hündinnen?
835
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Ich brauche nur Rüden.
836
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
Es gibt keine mehr.
Das ist alles, was ich aus dem Dorf bekommen habe.
837
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
Möglicherweise ist es nicht stark genug.
838
01:17:17,299 --> 01:17:19,176
Meister, nutzen Sie Ihre Kraft zum Ausgleich.
839
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Ihr zwei rettet zuerst die Leiche.
840
01:17:22,847 --> 01:17:24,932
Was?!
Meister...
841
01:17:24,974 --> 01:17:26,100
Geh.
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Steig da ein.
843
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
Komm schon, geh.
844
01:17:40,781 --> 01:17:42,408
Aufleuchten.
845
01:17:45,411 --> 01:17:47,496
Chiang, behalte mich im Auge.
846
01:17:48,455 --> 01:17:52,334
Im Gefahrenfall,
Suchen Sie sich einen sicheren Ort und schreien Sie.
847
01:17:52,418 --> 01:17:54,211
Runter.
848
01:18:06,307 --> 01:18:08,309
Meister, bitte beschütze mich.
849
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
Ich werde.
850
01:18:13,856 --> 01:18:16,692
Meister, lass mich dich ein letztes Mal ansehen.
851
01:18:19,987 --> 01:18:20,988
Genug?
852
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
- Das Münzschwert ist kaputt!
- Was?
853
01:18:48,224 --> 01:18:51,727
Nicht ziehen!
854
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Geh sofort hoch.
855
01:19:01,237 --> 01:19:04,740
Meister, das Münzschwert ist kaputt!
Sie ist ein Zombie!
856
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
Helfen!
857
01:19:23,884 --> 01:19:24,969
Hey, nimm schnell meine Hand!
858
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
Hilf mir!
859
01:19:43,153 --> 01:19:44,989
Er ist tot?
860
01:19:45,281 --> 01:19:46,282
Lass uns gehen!
861
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
Beeil dich!
862
01:20:07,386 --> 01:20:08,804
Oh nein! Beeilen wir uns nach Hause.
863
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
Das Öl kocht noch nicht.
864
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
Onkel Ming, wie geht es dir?
865
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
Ich weiß nicht!
866
01:20:23,193 --> 01:20:24,194
Lasst uns das Risiko eingehen.
867
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Bruder Pao, nicht!
868
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
Bruder Pao, du bist sehr mutig!
869
01:20:30,826 --> 01:20:31,827
Bleib ruhig!
870
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
Ich muss sie jetzt nur noch braten!
871
01:21:15,537 --> 01:21:17,122
Oh je, er ist nur mittelmäßig selten.
872
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Welcher Bastard hat die Tür verschlossen?
873
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Helfen!
874
01:22:34,074 --> 01:22:35,075
Asche?
875
01:24:22,474 --> 01:24:25,227
Komm näher und
Ich werde dich mit Öl bespritzen!
876
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Lass uns gehen!
877
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
Bleiben Sie zurück, sonst verbrenne ich ihn!
878
01:25:14,985 --> 01:25:17,487
Probieren Sie es aus und ich werde ihn auch braten!
879
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
Los geht's!
880
01:26:08,413 --> 01:26:10,123
Du denkst, du bist gruselig?
Ich kann auch gruselig sein.
881
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
Bruder Pao!
882
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
Siu Paol!
883
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Siu Paol!
884
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
Wo ist der Meister?
885
01:27:33,415 --> 01:27:34,916
Master!
886
01:28:07,073 --> 01:28:09,659
Bruder Pao, Bruder Pao!
887
01:28:09,701 --> 01:28:10,744
Ruhig, ruhig!
888
01:29:01,795 --> 01:29:02,838
Nicht!
889
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Onkel, was jetzt?
890
01:29:10,345 --> 01:29:11,471
Ich kenne einen Weg.
891
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
Onkel Ming, ertrage es.
Es wird dir in kürzester Zeit wieder gut gehen.
892
01:29:15,308 --> 01:29:16,977
Das könnte Onkel Ming töten.
893
01:29:17,310 --> 01:29:20,480
Der einzige Weg ist die Verwendung
eine Seele, die den Geist herausstößt.
894
01:29:20,480 --> 01:29:23,024
- Lass mich.
- Wenn Sie scheitern, wird sich Ihr Geist zerstreuen.
895
01:29:23,400 --> 01:29:25,151
Um Onkel Ming zu retten,
Wir müssen unsere Chancen nutzen.
896
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Bruder Pao!
897
01:29:26,486 --> 01:29:28,280
Geh und hilf mit!
898
01:29:57,517 --> 01:30:00,061
Fast! Fast!
899
01:30:00,228 --> 01:30:02,314
Komm schon, wir haben es fast geschafft!
900
01:30:45,315 --> 01:30:46,566
Geht es euch beiden gut?
901
01:30:46,608 --> 01:30:48,902
Es ist alles in Ordnung, unser Geist ist intakt.
902
01:30:48,944 --> 01:30:49,945
Was ist mit deinem?
903
01:30:50,028 --> 01:30:51,404
Mich? Mir geht es auch gut.
904
01:30:51,863 --> 01:30:55,367
Großartig! Allen geht es gut.
Kein Grund zur Sorge.
905
01:30:55,700 --> 01:30:59,496
Mir geht es nicht gut!!